خبرخوان جام نیوز
|
سه شنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۷ الثلاثاء ٢ ذو الحجّة ١٤٣٩ Tuesday, August 14, 2018
 
کد خبر: 261859
نظرات: 0
تاریخ مخابره : ۱۳۹۲/۰۹/۱۸ - ۱۵:۰۳
استقبال عجیب ترکیه ای ها از نویسنده ایرانی و انتشار دو اثر جدید وی؛ عکس ها
دو کتاب دیگر صمد بهرنگی به ترکی استانبولی ترجمه شد. این دو کتاب"یک هلو، هزار هلو" و "افسانه محبت" نام دارند.
صمد بهرنگی استقبال عجیب ترکیه ای ها از نویسنده ایرانی و انتشار دو اثر جدید وی؛ عکس ها
به این مطلب امتیاز دهید
100% 0% بازدید

به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز به نقل از سایت صدای ترکیه، دو کتاب دیگر صمد بهرنگی به ترکی استانبولی ترجمه شد.

 

کتابهای "یک هلو، هزار هلو" و "افسانه محبت" که از کتابهای معروف صمد بهرنگی، نویسنده سرشناس آذربایجانی در ایران محسوب می گردد اخیرا توسط خانم "ترکان اورمولو" و "رامین جبارلی"، زوج مترجم آذربایجانی، ترجمه شده و وارد بازار کتاب ترکیه شده است.

 

 

این دو کتاب از سوی نشر کایناک در ترکیه چاپ شده و با قیمتی مناسب، در اختیار کتاب دوستان و نیز علاقمندان به اثار صمد بهرنگی قرار گرفته است.

 

این زوج پر تلاش، قبلا هم سه اثر ارزشمند "اولدوز و کلاغها"، داستان "تلخون" و "ماهی سیاه کوچولو" از همین نویسنده را ترجمه و در ترکیه منتشر کرده بودند.

 


آثار صمد بهرنگی در ترکیه علاقمندان زیادی دارد و ترجمه کتابهای وی، معمولا در مدت کوتاهی نایاب می گردد.

 

صمد در ۱۳۱۸ در محلهٔ چرنداب شهر تبریز به دنیا آمد. پس از تحصیلات ابتدایی و دبیرستان در مهر ۱۳۳۴ به دانشسرای مقدماتی پسران تبریز رفت و همان سال آموزگار شد و تدریس کرد.

 

بهرنگی در ۱۳۳۹ اولین داستان منتشر شده‌اش به نام عادت را نوشت. که با تلخون در ۱۳۴۰، بی‌نام در ۱۳۴۲، و داستان‌های دیگر ادامه یافت. او ترجمه‌هایی نیز از انگلیسی و ترکی استانبولی به فارسی و از فارسی به ترکی آذربایجانی انجام داد.

 

وی در کتاب کندوکاو در مسائل تربیتی ایران کلمات عربی به عاریت گرفته شده از عربی را بخش بزرگی از اشتراک زبان‌های رایج ایرانی از جمله ترکی آذری با فارسی دانسته‌ و خواستار عدم حذف آنان با بهانه‌های باستان‌گرایی و تاکید بیشتر بر این لغات در هنگام آموزش فارسی به کودکان آذربایجانی شده بود.


مرگ

بهرنگی در شهریور ۱۳۴۷ (در سن ۲۹ سالگی) در رود ارس و در ساحل روستای شام‌کوانیک یا کاوانی غرق شد و جسدش را چند روز بعد در ۱۲ شهریور در نزدیکی پاسگاه شتربان در چند کیلومتری محل غرق شدنش از آب گرفتند. پیکرش در گورستان امامیهٔ تبریز دفن شده‌است.

 

دو نظریه دربارهٔ مرگ بهرنگی وجود دارد. از روزهای اول پس از مرگ او، در علل مرگ او هم در رسانه‌ها و هم به شکل شایعه بحث‌هایی وجود داشته‌ است مبنی بر کشته شدن او به دستورِ و به دستِ عوامل حکومت پهلوی. اما نظریهٔدیگر این است که وی به علت بلد نبودن شنا در ارس غرق شده‌است.

 

تنها کسی که معلوم شده‌ در زمان مرگ، همراه بهرنگی بوده‌ است شخصی به نام حمزه فراهتی است. اسد بهرنگی، برادر صمد، گفته‌ است فراهتی را دو ماه بعد در خانهٔبهروز دولت‌آبادی دیده‌ است، از قول او گفته‌است: «من این طرف بودم و صمد آن طرف‌تر. یک دفعه دیدم کمک می‌خواهد. هر چه کردم نتوانستم کاری بکنم.»

 

مرحوم جلال آل‌احمد مرگ بهرنگی را مشکوک تلقی کرده بوده و البته خود نیز به مرگی مشکوک درگذشت.

 

صمد بهرنگی و جلال آل احمد

 

115

 

0 نظر
خبرهای داغ
نمایش نظرات
شما در حال پاسخگویی به نظر زیر می باشید:

نام کامل:
ایمیل:
نظر شما:
نظر متنی
نام کامل:
ایمیل:
نظر شما:
ارسال
آخرین اخبار جام
آر اس اس ادامه
آخرین خبر
Top